1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
モス博士。リビアへようこそ。

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
以前は...

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
-私が誰なのか知っていますか？
-あなたはユーリ・ミシュキンです。

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
ボルトフグループのトップ。

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
必要なものはすべて揃っていると思います。

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
-何をする必要がありますか?
-MERSウイルスを改変するため。

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
より伝染力を高めるために
そしてさらに致命的。

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
くそったれ...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
そしてあなたは私を幽霊にします。

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
あると教えてください
途中のヘリコプター。

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
抽出ポイントまで連れて行ってください。

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
ヴィンセント、来てくれて嬉しいよ。

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
ヴィンセント、動いて！

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
ヴィンセント！

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
パイロットが問題になった。
彼の世話をしてください。

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
-さあ、ジェマ、お願いします。
-触らないでください。

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
私に触れないでください。

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
彼らはこう言いました
あなたはその飛行機事故で亡くなりました。

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
わかってる、わかってる。ごめんなさい。
ごめんなさい、大変なことになってしまいました。

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
-死んだと思った。
-ほら、私たちは新しい人生を送れるのよ。

21
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
うん？心配する必要はありません
またしてもお金の話。

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
ルームサービス。

23
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
ジャック？

24
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
パイロットが死んでしまった。

25
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
女の子は逃げてしまいました。

26
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
私たちは彼女を許すことはできません
彼女が知っていることを誰かに話してください。

27
00:04:25,760 --> 00:04:26,720
彼女を見つけてください。

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
MI6 ロンドン、北アフリカデスク

29
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
あなたはそうなるはずです
しばらく休みます。

30
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
聞いてください、ハッサンと話しました。
彼はフットボール場に行きました。

31
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
ヴィンセントの遺体はそこにはなかった。

32
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-ザラ...
-わかりません、彼は生きていると思います。

33
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
企業と政府
遺体の代金を支払う

34
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
彼らの人々は返還されます。

35
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
ご遺体は貴重品です。
誰かが持って行ってしまったのです。

36
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
いいえ、あなたはそれを知りません。

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
ヴィンセントに何が起こったのか
あなたのせいではありませんでした。

38
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
彼は私のためにそこにいました。

39
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
彼はベンガジに来ただけだ
私が彼に尋ねたからです。

40
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
あなたがどれほど親密だったかを知っています。

41
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
-彼はいなくなってしまった。
-そんなことも知らないのですね！

42
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
-アンドリューと話す必要があります。お願いします。
-ザラ--

43
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
チームを派遣する必要がある
彼を見つけるために。

44
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
お願いします。アンドリューはあなたの話を聞きます。
お願いします。

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
わかりました。

46
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
彼女は何と言ったのでしょうか？

47
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
彼女はあなたにチームを送ってほしいと思っています
ヴィンセントを探すためにベンガジへ。

48
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
彼は否定できない資産だ。私たちはそうではありません
捜索救助任務を開始します。

49
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-彼は死んだんだ。
-彼女はそれを受け入れることができません。

50
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
-彼女はカウンセラーに相談すると思いますか？
-これが私たちが話しているザラです。

51
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
彼女は否定している。私も同じでした
母が死んだと言われたとき。

52
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
とても絶望的でした
彼女が生きていくために。

53
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
私は彼らを信じていませんでした
彼女の体を見せてもらうまでは。

54
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
ごめんなさい。

55
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
会議があるんだ。

56
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
今夜は料理します。
あなたは何をしたい？

57
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
驚かせてください。

58
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
一般公開がなくなって何が起こったのか
職場での愛情は？

59
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
私はどうすることもできませんでした。

60
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
モス博士、患者がいます。

61
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
彼は誰ですか？

62
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
彼はフランス国籍です。

63
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
彼は私にとって価値のある人かもしれない。
あなたが必要です

64
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
彼の何が問題なのか教えてください。

65
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
診察させていただきます。

66
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
彼は内出血している。

67
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
彼は死ぬつもりですか？

68
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
もし彼が手術を受けなければ
出血を止めるためです、はい。

69
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
それからあなたは彼を手術しなければなりません。

70
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
優秀な医師の皆さん
トリポリに逃亡した。

71
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
私は外科医ではありません。

72
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
でもあなたは...
ウイルス学を専門とする前。

73
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
私はあなたに言いました、
私はあなたの履歴書をよく知っています。

74
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
あなたが選ぶことができます
彼が生きるか死ぬか。

75
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
病院を調べてみました。

76
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
医者は誰もいない
ヴィンセントを治療しました。

77
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
そうだ、医者はどうだろう
病院では効かないの？

78
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
つまり、そのうちの1つができるでしょうか
彼を治療しましたか？

79
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
周りに聞いてみます。

80
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
すべてに感謝します
あなたがやっていること。

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
ヴィンセントも私の友達です。

82
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
何かニュースがあればお知らせします。

83
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
ありがとう。

84
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
K962のパイロットが撃たれた

85
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
そしてホテルで殺された
今朝はマルタにて。

86
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
彼のパートナーであるジェマ・ロジャースは、
英国領事館にいます。

87
00:09:12,800 --> 00:09:16,040
-彼女は今日遅くにノーソルトに飛びます。
-彼が事故からどうやって生き残ったか知っていますか？

88
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
ジェマが私たちに与えてくれることを願っています
いくつかの答え。欲しいです

89
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
ジェマに会いに行ってください
ノーソルトで。

90
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
彼女を安全な家に連れて行ってください。
彼女に報告してください。

91
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
わかりました。

92
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
アンドリュー。

93
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
彼女は準備ができていません。
他の人を送ったほうがいいと思います。

94
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
彼女は任務に戻るよう頼んだ。

95
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
そうしなければならないという意味ではありません
彼女の話を聞いてください。

96
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
彼女は無駄にしたほうがいいと思っているのね
彼女は死んだ男を探していたのですか？

97
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
-もしかしたら、これで彼女の気も紛れるかもしれない。
- 私は彼女と一緒に行きます。

98
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
報告書を完成させてほしい
JICの場合。

99
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
スペイン人はどこにいる
識別しながら

100
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
飛行機から遺体が回収されたのか？

101
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
彼らはDNA検査を行っている。
結果を待っています。

102
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
法医遺体安置所、ビジャベルデ・マドリード

103
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
DNAサンプルを交換しました。

104
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
彼女の遺体は特定されるだろう
今日の後で。

105
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-あなたの名前は何ですか？
-ヴィンセント。

106
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-ビンセント・タレブ。
-私はレイチェルです。

107
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
-ボルトフで働いているんですか？
-いいえ。

108
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
それで、あなたはここの囚人ですか？

109
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
肋骨下施術を行います
外科的洗い流しを伴う切開。

110
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
これまでにこれをしたことがありますか?

111
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
いいえ、YouTube ビデオを見ました。

112
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
それで、大丈夫だと思います。

113
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
準備はできたか？

114
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
待って。

115
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
約束してください。

116
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
もちろん。何でも。

117
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
これを失敗して私が死んだら、

118
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
苦労しないでください。

119
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
そうならないように努めます。

120
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
約束してもらえるよ。

121
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
これを台無しにしないと
そしてあなたは生きています、

122
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
あなたは私が逃げるのを手伝ってくれるでしょう。

123
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
約束します。

124
00:12:25,160 --> 00:12:26,080
わかりました。

125
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
10から逆算してください。

126
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
10、9、8...

127
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
フランス語の方が響きが良いですね。

128
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
セブン、

129
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
6、

130
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
5、

131
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
4つ...

132
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
ごめんなさい
ベンガジで何が起こったのか。

133
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
私も。

134
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
こんにちは、ジェマ。私はザラです。スコットです。

135
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
私たちは英国政府のために働いています。

136
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-どこに連れて行ってくれるの？
- どこか安全な場所に。

137
00:13:41,040 --> 00:13:43,120
私はどうなるのでしょうか？
私は困っていますか？

138
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
いいえ。

139
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
私たちはただ知りたいだけなのです
飛行機に何が起こったのか。

140
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
ジャックが何をするつもりなのか分かりませんでした。

141
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
彼は死んだと思った。

142
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
そして彼は...

143
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
彼は私に電話してこう言いました
マルタに来て、そして…

144
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
彼らは私の目の前で彼を撃ちました。

145
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
ごめんなさい。

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
降りろ！

147
00:14:45,720 --> 00:14:46,760
出て行け！

148
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
降りろ！

149
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
行く！

150
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
そのままでいてください。

151
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
行く！

152
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
そのままでいてください。

153
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
くそ！

154
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
来て。

155
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
さあ、さあ。

156
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
鍵！さあ、さあ！来て。

157
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
車に乗りましょう。

158
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
降りてください。

159
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
大丈夫ですか？殴られたんですか？

160
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
あなたはそう言った
私を安全な場所に連れて行ってくれます。

161
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
-誰かが私たちのボルトフへのルートを漏らしました。
-どういう意味ですか？

162
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
ボルトフはMI6の中に誰かを抱えている。

163
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
この車を手放さなければなりません。

164
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-これは誰の車ですか?
- 緊急用に保管しています。

165
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
入ってください。

166
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
わかっています...あなたは怖いです。

167
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
私を信頼しなければなりません。

168
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
入ってください。

169
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
ジェマ・ロジャースを率いるチーム
セーフハウスに待ち伏せされた。

170
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
-警備チームは全員死亡した。
-ザラとジェマ・ロジャースについてはどうですか？

171
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
分かりません。手に入らない
ザラの携帯に信号が。

172
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
エリアからすべての監視カメラを撤去します。
それらを見つける必要があります。

173
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
その上で。

174
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
MI6の誰か
ボルトフにルートを教えたに違いない

175
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
-彼らは飛行場から出発していました。
-それは分かりません。

176
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
漏れがあった可能性があります
バレッタの領事館から。

177
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
MI6 以外には誰もいない
ジェマ・ロジャースがその飛行機に乗っていたことは知っていた。

178
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-なぜザラは電話をしなかったのですか?
-彼女は誰を信頼できるのか分かりません。

179
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
-彼女は真っ暗になってしまった。
-あなたは彼女のことを誰よりもよく知っています。

180
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
彼女はどこへ行くのでしょう
彼女が消えたいと思ったら？

181
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
わからない。

182
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
誰かのリストを作る
彼女は助けを求めに行くかもしれない。

183
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
友達、家族、
彼女が一緒に仕事をした人々。

184
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
ディレクターに知らせるべきです
漏れについて。

185
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
調査が必要だ。

186
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
私が対応します。

187
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
そのリストを持ってきてください。

188
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
それで、ジャックはどうやって
飛行機事故から生き残れるか？

189
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
教えてください。

190
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
彼は飛行機からパラシュートで降下した。

191
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
なぜ？

192
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
彼らは彼を誘拐したかった
乗客の一人。

193
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
彼らは彼を殺すだろうと言いました
彼がそれをしなかったら。

194
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
乗客は誰でしたか？
誰だったの？

195
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
それはただの女性でした。
私が知っているのはそれだけです。

196
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
なぜ彼らは私を殺そうとするのでしょうか？

197
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
あなたは真実を知っているからです。
ジャックが何をしたか知っていますね。

198
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
うーん。

199
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
おい。

200
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-腕の感覚がありません。
- それはただの麻酔薬です。

201
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
磨耗してしまいます。

202
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
どうでしたか？

203
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
まあ、あなたは生きています、
それでかなりうまくいったと思います。

204
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
今、あなたは守らなければなりません
あなたと私との約束。

205
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
私が逃げるのを手伝ってください。

206
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
彼女がここで終わったら、
彼女を研究室に連れて帰ります。

207
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
はい、わかりました。

208
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
どうやら作戦は成功したようだ。

209
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
あなたが必要です
今すぐ仕事に戻りましょう。

210
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
ディマ！

211
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-元気そうですね。
- 古い友人に会えてうれしいです。

212
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
リビアはあなたをよく扱ってくれます。

213
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
植物が動いている
1日24時間。

214
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
私たちの最大の問題は調達です

215
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
酸安定剤の供給
ワクチンのために。

216
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
必要なものは何でも支払います。

217
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
それは最高の投資です
私たちはいつか作ります。

218
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
操作が成功した場合のみ。

219
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
モスクワはパイロットの技術を学んだ
ガールフレンドはまだ生きています。

220
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-どうやって？
-あなたは自分だけだと思っていますか

221
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
MI6内部に情報源があるのか？

222
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
彼らは暴露されるのではないかと心配している。

223
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
取り扱い中です。

224
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
もしそれらが暴露されれば、クレムリンは
自分を守るために動く。

225
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
彼らは私の友人を送り込んで私を脅迫したのでしょうか？

226
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
私はただのメッセンジャーです。

227
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
私たちはこれまでの人生をずっと生きてきました
脅迫を受けている。

228
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
飽きてしまうことはありませんか？

229
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
時々。

230
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
私は人々がその人生を生きているのを見て、
野原で草を食む羊のように。

231
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
あなたがしなければならないのは噛んでクソすることだけです。

232
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
しかし、その後オオカミがやって来ます
そしてあなたはめちゃくちゃです。

233
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
ザラは本当にそうではない
友達がたくさんいます。

234
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
彼女のセラピストはこう言います
彼女は親密さの問題を抱えています。

235
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
あなたは自分自身をリストに入れませんでした。

236
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
-あなたは彼女の最も親しい友人です。
-おそらく。

237
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
ザラから連絡が来たら、

238
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
教えていただけますか？

239
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
彼女のためにあなたのキャリアを危険にさらさないでください。

240
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
本当に厄介なことになるよ
婚約者を解雇しなければならない場合。

241
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
私をそのような立場に置かないでください。

242
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
ハンナ！

243
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
私の名前はアンドリュー・レヴィストンです。
ザラ・テイラーと仕事をしています。

244
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
-あなたは彼女の上司です。
-ZARAから連絡はありましたか？

245
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
ベンガジから戻って以来です。

246
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
何か起こったのでしょうか？

247
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
ザラがいない。

248
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
私たちはただ彼女の安全を確認したいだけです。

249
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
私が彼女を隠していると思っているのね
私のアパートで？

250
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
あなたは？

251
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
いいえ。

252
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
でもどういたしまして
入って見てみます。

253
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
ハッピー？

254
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
ザラから連絡が来たら、
彼女に来るべきだと伝えてください。

255
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
彼女は自分だけでは成功しません。

256
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
彼女には助けが必要です。

257
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
何か契約の仕事はありますか？

258
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
探しています。

259
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
ザラを見つけるのを手伝ってください...

260
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
仕事はやりたいだけあります。

261
00:29:30,960 --> 00:29:31,920
さあ、どうぞ。

262
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
あなたは貪欲な小さな悪党です。

263
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
-彼らは行ってしまったのですか？
-うん。

264
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
あなたの上司は私にとんでもないものを提供してくれました
彼にあなたがどこにいるかを教えたら、仕事は終わります。

265
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
-ええ、そうでしたか？
-誘惑されました。

266
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
彼はボルトフのために働いていると思いますか？

267
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
わからない。
つまり、MI6の誰かがそうです。

268
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
誰を信じていいのか分かりません。

269
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
ジェマはどうですか？

270
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
恐怖。彼女は努力している
上の階で寝るために。

271
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
近所の人が火曜日に帰ってくるのですが、
だからそれまでに立ち去る必要がある。

272
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
戻ってきたら、あなたにメッセージを送りました。

273
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
うん。返事をするつもりだった。
私はめちゃくちゃでした。

274
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-私たちは皆、人を失いました。
- ヴィンセントは生きています。

275
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
-何か聞いた？
-いいえ。

276
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-私はただ諦める準備ができていません。
-おい。

277
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
-私を締め出す必要はありません。
-違います。それはあなたではありません。

278
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
ええ、でもただそれだけの理由で
あなたは誰に対してもそうなのですが、

279
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
それ以上良くなりません。

280
00:30:50,880 --> 00:30:53,760
もし戻っていたら
ヴィンセントにとって、あなたも死ぬことになるでしょう。

281
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
そんなことは許せなかった。

282
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
あなたは家族のことを考えています。

283
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
あなたは結婚していますか？

284
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
私が本当に愛した女性はただ一人でした。

285
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
彼女に何が起こったのですか？

286
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
彼女は殺されました。

287
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
彼女はあなたのような男性を好きになるでしょうか？

288
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
彼女ならその理由が分かると思います。

289
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
進捗はどうですか？

290
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
変異は実質的に
ウイルス量が増加しました。

291
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
私も安定するようになりました
エアロゾル状のウイルス。

292
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
しかし、あなたはまだ苦労しています
スパイクタンパク質を修飾します。

293
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
私も本を読みます。

294
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
このウイルスを放っておけば、
何万人もの人々が亡くなるでしょう。

295
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
人々は向きを変えるだろう
彼らの政府について。

296
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
あなたの民主主義
次のパンデミックでは生き残れないだろう。

297
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
供給をコントロールするのは誰か
MERSワクチンの

298
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
莫大な力を生むでしょう。

299
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
あなたは製造を行ってきました
大規模なワクチン？

300
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
政治家がやるだろう
生き残るためには何でも。

301
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
あらゆる対価、お金、土地を支払い、
リソース、私たちが要求するものは何でも。

302
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
しかし、MERSのワクチンは
臨床試験はされていません。

303
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
人が死にそうになったとき、あなたはこう思います
彼らは試練を気にするだろうか？

304
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
これはすべてお金と権力に関するものです。

305
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
あなたはお金と権力について話します
まるで汚い言葉のように。

306
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
私の父も同じでした。

307
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
彼は官僚でした。

308
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
彼の生涯を通じて、
彼は政府に忠実に仕えました。

309
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
ある日、彼が知っていた世界
崩れ落ちてきた。

310
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
彼は職を失った。私たちは家を失いました。

311
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
私たちはワンルームに住んでいました
叔父のアパートで。

312
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
私は父を見ました
目の前で枯れてしまう。

313
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
彼は幽霊になった。

314
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
それから2年も経たないうちに、
彼は死ぬほど酒を飲んでいた。

315
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
そのせいで私は彼を憎んだ。

316
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
KGBに入隊しました。

317
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
私は決してそうではないでしょう
私の父と同じ被害者です。

318
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
思いのままにドレスアップできます。

319
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
あなたには選択肢があります。

320
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
私は勝つ側にいることを選びます。

321
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
私は数少ない人間の一人です
MERSを改造できる人は世界中にいます。

322
00:34:19,320 --> 00:34:22,080
彼らはあなたがいることを理解するでしょう
私を拉致して強制的にやらせました。

323
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
私はそうは思わない。

324
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
世界はあなたが死んだと信じています。

325
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
ジェマの子守りをしてほしい
1時間。

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-どこに行くの？
- 友達に会うため。

327
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
できればそうなりますように
今夜ここを出て行こう。

328
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
-どこへ行きますか？
- 知らないほうが安全です。

329
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
そうすれば私にとってもっと安全だったでしょう
そもそも来ないでしょう。

330
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

331
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
それは多くのことを言います。

332
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
行く、行く。

333
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
私がいない間に何かあったら、
ジェマを警察署に連れて行きます。

334
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
行かなきゃ。

335
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-誰と話していましたか?
-リサ。

336
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
～について交渉を開始しました
クリスマスに子供たちを迎える人。

337
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
少し緊張します。

338
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
ザラに関するニュースはありますか？

339
00:35:43,840 --> 00:35:45,760
彼女が逃走に使った車
待ち伏せの後

340
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
ハマースミスで遺棄されているのが発見された。
私たちは監視カメラをチェックしています。

341
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
監督と話しましたか？

342
00:35:51,760 --> 00:35:55,040
漏れがあると思われる場合は、
彼らはチーム全員を停職処分にするだろう。

343
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
おそらくそうすべきでしょう。

344
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
あなたについて私が言ったこと
ZARAのために自分のキャリアを賭けて、

345
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
申し訳ありません。

346
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
-私はあなたを信頼しています。
-そのようには聞こえませんでした。

347
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
-私はクソだった。
-はい、そうでしたね。

348
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
ラーメンを食べに行きます。
何か欲しいですか？

349
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
いくつかいただければ幸いです。

350
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
こんにちは。カレンさんに注文。

351
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
こんにちは。ラーメンモンスター。
どうすれば助けられますか?

352
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
すみません。
これは本当に奇妙です。それはあなたのためです。

353
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-ザラ？
-あなたはとても予測可能です。

354
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
いつもラーメンを食べます
遅くまで仕事をしているとき。

355
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-大丈夫ですか？怪我をしましたか？
-いいえ、大丈夫です。

356
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-ジェマと一緒ですか？
-彼女は安全です。

357
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
誰かがボルトフにルートを教えた
あなたは飛行場から出発していました。

358
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
うん。アンドリューは去ったのか
監督に？

359
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
彼は失速している。彼は言いました
彼らは全員を停職処分にするだろう。

360
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
彼は私があなたと一緒に行くのを止めました
飛行機へ。

361
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
彼は努力していたと思うよ
あなたを守るために？

362
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-彼はボルトフのために働いていると思いますか？
-何を考えればいいのかわかりません。

363
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
手配する必要があります
ジェマにとっての安全な家。

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
サービスの外に出なければなりません。

365
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
チームを連れて行きます
特別支店より。

366
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
8時です。
ビショップストリートの裏手にある鳴き声。

367
00:38:04,520 --> 00:38:05,400
私はそこにいます。

368
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
アンドリューは信用できないよ。気をつけて。

369
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
ありがとう。私はお腹が空いています。

370
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
ザラの弟と話すつもりです。

371
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
もし彼女が家族の誰かのところに行ったら、
それは彼だろう。

372
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
-来てほしいですか？
-いいえ。それは長期戦です。

373
00:38:31,720 --> 00:38:32,600
大丈夫です。

374
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
気分が良くなり始めるはずです
かなり早く。

375
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
なぜ彼らはあなたをここに留めているのですか？

376
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
MERSウイルスについて聞いたことがありますか?

377
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Covidと似ています。

378
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
彼らは私にそれをより致命的にすることを望んでいます。

379
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
より伝染性が高くなります。

380
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
彼らはそれをリリースするつもりですか？

381
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
彼らはそうするつもりだ
そうしなければ家族を殺す。

382
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
ごめんなさい。

383
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
子どもはいますか？

384
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-いいえ。
-彼らはあなたを変えます。

385
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
それらはあなたの世界のすべてになります。

386
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
もう二度と私のものを見ることはありません。

387
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
仕事が終わったら、
彼らは私を殺すでしょう。

388
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
私はあなたに約束しました。

389
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
ここから出してあげるよ。わかりました？

390
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
わかりました。

391
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
あなたが私を作ってくれる必要があります
建物の地図。

392
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
わかりました。

393
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
前に乗りなさい。

394
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
大丈夫でしょうか？

395
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
大丈夫ですよ。

396
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
ベビーシッターをしてくれてありがとう。

397
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
いつでも。

398
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
何してるの？

399
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
来てほしいと思っていたのですが、
でもあなたは決して私に尋ねようとはしませんでした。

400
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
二人は付き合っているんですか？

401
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
いいえ。

402
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
彼女に報告する必要があります。

403
00:42:14,040 --> 00:42:16,120
到着したらすぐにやります
安全な家。

404
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
そしてアンドリューについてはどうすればいいでしょうか？

405
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
あなたにとってそれは難しいことだと思います。
あなたは彼を報告する必要があります。

406
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
カレン。

407
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
-私が対応します。はい。
-しますか？

408
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
やめてください。

409
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
-なぜこんなことをするのですか？
-彼らは私からすべてを奪いました。

410
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
どういう意味ですか？

411
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
あなたは私たちが働いている人々を思っています
良い人たちですか？

412
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
いい奴なんていないよ。

413
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
カレン。

414
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
カレン、やめて！

415
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
ごめんなさい。

416
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
血が出ていますね。

417
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
ただの放牧ですよ。

418
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
あれは誰でしたか？

419
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
ザラ！

420
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
彼女は私の友達だと思った。